2012年11月11日 星期日

舊瓶裝新酒-真澄清酒的質感行銷



您對清酒的認識有多少?清酒和燒酒究竟有什麼不同?清酒要溫熱喝還是冰鎮才好喝?已經有超過350年歷史的清酒品牌「真澄」如何在不景氣的經濟下屹立不搖,甚至企圖將日本清酒推上國際舞台,這其中有莫大的學問。根據英國消費者研究報導,隨著世界經濟漸漸走下坡,傳統的酒吧文化(BAR)受到衝擊,過去消費者一個晚上可能會在三四間不同的酒吧輪轉暢飲,如今消費習慣趨向保守,朋友同事聚會改為只在一家酒吧消費,之後就結束散會,也因為如此英國酒吧相繼關門大吉,也讓酒業製造商努力思考新的行銷方式。

整個長野縣匯集了數座重要山脈,如日本的阿爾卑斯、富士山及八之岳,以長野為榮的信州人有個傳說形容八之岳的重要性,遠古時代其實富士山與八之岳是相連在一起,但因為板塊運動將兩座山分開,此傳說象徵信州人將八之岳視為與富士山同等地位。真澄清酒的發源地即在八之岳的諏訪市(suwa),這裡也是日本重要清酒的產地,小小的諏訪市區街道,聚集了五家知名清酒品牌:除了真澄之外,另有「橫笛」、「本金」、「麗人」、「舞姬」,而真澄則是最高指標的領導品牌。

作者有機會親自造訪真澄的旗艦門市,並實地走訪他家品牌,深入了解為何真澄在人心不安的日本,始終有股安定的力量,不只是傳統的消費者,甚至是年輕的族群都將之視為日本的精神指標。車子停在諏訪市的狹窄小街道,駛進相對寬敞的迎賓駐車場。氣派的大門懸掛莊嚴穩重暗紅的布幟,日式鐵灰色現代建築,散發低調高雅的簡約氣質,如同武士般的尊貴霸氣;然而走進門市後卻發現裡面的氛圍柔和無比,一點都沒有奢華的消費壓力。穿著黑色制服優雅的工作人員輕聲招呼,寬敞的空間像是美術館般潔淨爽颯。

這裡是真澄的旗艦本店也是清酒概念館(concept store),空間分為兩區,一邊較為明亮以灰階色調地板為基底,這裡展示著信州的特色名產,如最具知名度的味增、有機食品、手工果醬、農產加工品、由稻米梗製作的手工藝品、醬油調味料等等,此外還有介紹信州及周邊山區的旅遊書籍,而獨具品味的日式和風布裹覆酒瓶的設計讓送禮更高雅,其中最吸睛的應該是小巧別緻的結緣品,如真澄吊飾、書籤和手工名信片,每一樣禮品都可以感受到真澄的厚重誠意與善意。

來到清酒本店不能忘記的是一定要嘗試每一種酒的風味,所以作者來到另一區,這裡是黑色酒櫃為基底,搭配昏黃的藝術燈及大氣的書法字畫,彷彿走進遠古的時空令人屏氣凝神。試酒區冰鎮了超過十種的酒類,透明試管裡盛著不同地區出產的稻米,清酒的原料為稻米,因此米和水的品質直接影響酒的口感,而信州向來以稻米及澄靜的自然環境為榮,也因此真澄從沒想過遷移工廠。親切的工作人員遞給我一個小巧精緻的試飲杯,上面印有紅色品牌字樣,告訴我說試飲費用三百日幣,之後可以將酒杯帶回家當紀念,小小的動作確顯示大大的誠意,不同於一般超市的試飲,每一次的盛酒都是滿滿的一大口,而杯子的價值也遠遠超過三百日幣。

工作人員專業地解說每一種酒的成分和特色,而客人用心體會清酒在舌間及喉間不同的韻味,一旁透明落地窗外是大片的綠意,日式庭園裡有一株超過三百年的老松,讓這一場試飲像是仙人雲遊的旅程,也許是香甜的酒精催效,客人臉上透出滿意的微笑,自然地到酒櫃選購,一切的消費行為出自意願沒有半點推銷。已經有超過二十四代的真澄,最早以為貴族釀酒起家,經過日本好幾世代的貴族青睞,也讓全名為「宮坂釀造株式會社」的宮坂家族以清酒為榮。「真澄」意為透明與真誠,而清酒美味的理由不只來自於好山好水,還有獨特的人文,信州以長壽村為名,山岳的環境讓人充滿活力與創意,也因此宮坂家族世世代代在這小小的鄉野守護清酒。

目前接手的第二十四代準傳人是二十三歲的宮坂勝彥,在倫敦求學的他有不同於傳統的行銷手法,黝黑的皮膚是他馬不停蹄穿梭在日本各式各樣夏季慶典的活動現場留下的痕跡,因為喜歡音樂,也相信好的清酒讓人快樂拉近人與人之間的感情,今年夏天走訪了至少有千人露營音樂祭Oneness Camp越後妻有大地の芸術祭,蘋果音樂祭,這些都是日本數一數二知名且人潮眾多的戶外活動。宮坂勝彥致力於出席新生代活動,他說:真澄是一款「有態度」的清酒品牌,相信愛護自然、技藝傳承、推廣日本清酒精神、贊助有理念的大型活動、積極參加倫敦品酒大會、舉辦清酒研討會,將真澄的企業精神發揚光大,讓美酒不只是有錢人的奢華品,而是一般庶民的生活良伴。

純米吟釀但需要與消費者面對面接觸,在信州這個蘊含豐富天然資源的地方,高原的泉水、冷冽的空氣、夏天歡愉的慶典、神社與農夫的交融,讓日本清酒與眾不同。一杯有故事的酒寫下傳統日本酒的歷史,在快速行銷商業至上的社會,這群用緩慢步調誠懇的農夫及釀酒師傅,奉上致高的敬意邀請消費者走進古典的精神,舊瓶裝新酒,真澄的質感行銷至少感動了我。

參考資料: http://www.masumi.co.jp/

2012年10月9日 星期二

凝聚社區的安定力量~日本原村朝市


八月是信州長野(Nagano)觀光旺季,附近的民宿安靜祥和,放眼望去除了一片綠意,偶爾遇見晨間溜狗的居民。六點開始,日本原村的「朝市」攤位陸續就位,低調樸實的小農開始一天的工作,少了園遊會的熱鬧與喧囂,也不似台灣綠市集的生機蓬勃,這裡是每天固定開張的「原村朝市」,類似於台灣的菜市場,唯一不同的是,日本主婦習慣到超市購買生鮮,不只是因為便利,還有來自各地的優良農產品可以選擇,因此來到農夫市集的人,除了想了解食材的來源外,還有社區凝聚感情的功能。「原村朝市雖然起源於推廣觀光目地,但固定參與與消費的人,反而是社區的小農與居民,不禁提醒我們日益受到關注的農夫市集,背後真正的價值究竟為何?

星期三的早晨比平時提早起床,散步約十五分鐘步行到原村的市集,首先遇到實踐自給自足生活已有十年的KEIKO夫婦,小小的攤位販賣各式各樣的豆類,有花豆、白豆、赤豆、大豆等等,與市面上不同的是,這些有機豆類比一般見的還要碩大,充滿生氣與能量。好奇的我不禁詢問這些豆類的料理方式,秀氣清瘦的KEIKO太太笑笑地仔細向我形容說:傳統老一輩的人用來煮甜湯,但也可以拿來當饅頭內餡,年輕人可能會加進沙拉一起拌著吃聊著聊著,曾在醫院工作且生於東京的KEIKO太太說,自給自足的生活一開始很新鮮,因為希望不要仰賴商業體系,因此自己種菜、養羊擠羊奶、掘井汲水,一切都靠自己,每天辛勤的工作,到了冬天終於可以好好休息享受美好時光,但十年過去了,這樣的生活真的很辛苦,所以該是思考改變生活方式(lifestyle)的時候。我們用著不甚流利的英日語交雜溝通,但我完全可以感受到她對友善環境的堅持與理想。

繼續走著,發現小小的市集其實匯集各式各樣的人,這裡除了有機蔬菜外,還有手工陶藝、創意市集、手作服、手繪卡片等等。多次親訪原村不免認識許多朋友,我看到「地球人藝術學校校長」、藍莓園主人、熱愛料裡的年輕女孩、從京都來到原村定居的青年小農令我意外的是,幾乎每個人都有許多的面向和興趣,農務休憩的時候,他們參與社區活動、社區藝術表演、戶外音樂會、帶領小學生的感覺美術工作坊、舞踏表演等等,原村生活一點也不單調。

走到一個手作品攤位,店主是個年輕漂亮的女孩,原來她曾經在英國念書,旅行過許多國家,現在是位飾品設計師和陶藝家,她利用從世界各地蒐集來的石頭或是自然素材,創作出獨一無二獨具風格的飾品。每天定期在原村朝市擺攤,除了完成當設計師的夢想外,還可以認識各式各樣有趣的人,雖然辛苦但是她一點也不覺得累。原村朝市每天從早上六點半開始到八點半結束,為早市揭開一天的序幕,以農業為主要收入的原村,芹菜種植佔了全日本80%的市場,也因為這樣的先天條件,原村將此收入回饋給社區居民,這裡的醫療福利比日本其他地域優渥,近年來吸引越來越多高齡人士來此定居,不管是帶動社區經濟還是觀光效益,都有正面的幫助。

還記得上一次到農夫市場是什麼時候?選擇到農夫市場的人大多對「在地農業」的小農文化已有基本的認識,並願意透過購買的力量支持有機、履歷農業,如果您願意,何不將腳步放慢,對我們每天吃下肚的食物付出多一點的關心與好奇,安心的食物與緊密的人際關係,才是我們最嚮往的美好生活方式,土地的朝顏與笑容,從今天開始!

關於長野小故事:

在日益商業化的城市發展趨勢中,長野縣似乎反其道而行,曾舉辦1998年冬季奧運,向來以自然資源為傲,十分重視其農業形象。農業本是長野縣的立源之業,農民人數居全國之冠,生產量居全國之冠的農產品有巨峰葡萄、李子、藍莓、芥末、香菇、生菜、蘆筍、寒天、味噌,蘋果產量則居全國第二,主要供應大阪、京都等地。夏天是桃子和葡萄的季節,觀光農原吸引大量的遊客。

農產既是長野人的驕傲,為了把關農產品質,長野政府首創「長野縣原產地呼稱管理委員會」認證制,凡以信州農產品為原料,在信州生產加工,通過嚴格審查的食物就能蓋上認證章,以確保消費者買到的確實是信州美味。目前已實施的有葡萄酒、日本酒、燒酒、大米、味噌等,計畫中還將實施認證蕎麥麵、蔬菜、肉類等產品。長野縣對農產品的重視可見一斑,農業觀光自然是其觀光產業中重要的一環。

原文刊於有機誌2012.10月號

2012年9月28日 星期五

奈良美智的十年蛻變



2012年,日本藝術界彌漫一股「奈良美智旋風」,從7月14日到9月23日,於橫濱美術館(YOKOHAMA MUSEUM OF ART)首度公開大型個展【有點像你也有點像我】(君や 僕に ちょっと似ている, a bit like you and me...),接下來的巡迴展出地有:青森縣立美術館、十和田市現代美術館以及熊本市現代美術館。備受媒體關注的新聞,除了是慣常以繪畫媒材創作的奈良美智,首度跨足大型雕塑創作;此外,經過十年後,已經在國際藝術界占有一席之地的他,重新回到首度個展的發源地「橫濱美術館」開展,並且推出突破性的作品;除了向觀者細述他的成長外,也誠實地展現藝術家的轉變與昇華。

出生1959年的奈良美智早期的作品以插畫性質為多,在1980年代後期發展出以娃娃頭像為主的個人風格;奈良美智對於有著大眼睛和大頭的女童形象相當著迷,他的特色在於塑造各種帶有情感的眼神,其中最具代表性之一為斜視的眼神(有人說是代表憤怒、有人則說是代表了邪惡),以反諷的力量挑戰大人世界的複雜。其中公仔「Sleepless Night」失眠娃娃系列,市價從一千美金變成一萬美金。現在已漲到一萬五千美金,還在繼續上漲中。

在1990年代後期,他也開始創作立體作品,主要是將畫作中的孩童或小狗等,作成大型的立體雕塑,或採用不同媒材拼組的方式構成;2010年奈良美智首度於橫濱美術館展出個人作品,這時候的他有著藝術家年少輕狂的氣魄,展名就為「我不介意如果你忘記我」(I don’t mind, If you forget me),這時候的奈良只在乎個人與作品的關係,他的作品直接呈現藝術家的身心狀態,滿足於創作的過程反而希望在觀眾面前隱身。然而經過十年後,奈良在國際上受到強烈矚目,尤其是代表新時代的藝術家,擺脫日本傳統的拘束,大膽與各式各樣領域的創作者合作,例如村上隆,並積極參與公共議題,例如反核,多元化的經營讓奈良美智必須直接面對觀眾。

隨著國際名氣的上漲,奈良美智的作品甚至在拍賣市場上以一億兩千萬日幣結標。靦腆低調的奈良美智承認2011年的日本東北大地震影響他很大,這時候的他已經不能以藝術家自居,必須要負起社會責任,也因此在本此的展覽【有點像你也有點像我】中,奈良的作品不再單一呈現自己,反而將觀眾的角色融入。展覽名稱源自於知名樂團Beatles的一首歌“Nowhereman,”主要是敘述藝術家與作品以及作品與觀者之間的關係,此外也將作品昇華為較永恆與普遍的價值,而非僅僅是藝術家的標籤。

向來以繪畫、插畫、大型裝置為創作媒材的奈良美智,這次首度以手工雕塑創作,用藝術家的雙手親自鑄造出大頭娃娃,以白銅為主要素材,用雙手的溫度捏出h153.0×125.0×135.0cm尺寸的作品,低調的顏色降低過往的侵略性與批判,希望所有觀看的人都可以在作品中找到與自己相映的共鳴,同時象徵藝術家持續不斷的突破與進步。在二次大戰戰後成長的日本藝術家奈良美智,從小接觸美國文化與電視傳媒,都市的快節奏深深影響新世代的創作者,公仔宅文化躍上國際藝術舞台帶給年輕藝術家無限的希望,然而真正的藝術家不會被潮流擺佈,不同的十年有不同的格局與眼界,2012年,奈良美智謙遜地邀請大家走入他的新視界。

2012年日本巡迴地

橫濱美術館(YOKOHAMA MUSEUM OF ART)
2012. 7月14日到9月23日

青森縣立美術館(Aomori Museum of Art)
2012. 9月22日至2013年1月14日

十和田市現代美術館(Towada Art Center)
2012. 10月6日到 2013年1月14日

熊本市現代美術館(Contemporary Art Museum, Kumamoto)
2013年1月26日至4月14日

參考資料:
横浜美術館
http://www.nara2012-13.org/event/ (日文英文)

2012年9月21日 星期五

@SIMPLE 工作室服務內容



2012年,我們希望加強台灣與日本的友誼關係,所以我們從擁抱自然開始,以下是我們的服務項目,陸續增加中,坊間盛行的商業行為我們不做,我們希望帶給您美好的生活體驗,如果您有任何建議或是需求,歡迎隨時與我們連繫^^

專題採訪: 本人才疏學淺,唯獨政治與財經議題無法撰寫,其他任何議題皆可代筆,舉凡與環保、永續、生活美學;山岳、生態旅遊、文化藝術、旅行相關主題,皆可洽詢代為採訪撰文。專攻國外議題撰文與人物特寫。

日文翻譯:本人與日本人及紐西蘭及日本人合作,協助您的文件或是網站在短時間內翻譯成日文或是英文,全程使用電子郵件往返,必要時可以SKYPE通話,讓您輕輕鬆鬆與國際接軌。翻譯工作需要報價,敬請提供足夠的工作時間,我們一定會使命必達,謝謝您!

生態旅遊: 本人與日本長野石倉養蜂場長期合作出團,一年四季皆可安排生態旅遊,登山健行溫泉之旅活動,台日服務員全程包車陪伴,讓您體驗道地的日本。

日本藝術旅遊: 長野八之岳靠近東京郊區,這裡匯集了各式各樣的藝術家與私人美術館,不管只是欣賞抑或收藏採購,皆可安排參觀,入館大多無料少數需收少少的入場費,不同於東京的大型美術館,八之岳以森林美術館及高原藝廊著名,來日本不需要匆匆趕行程,何不放慢腳步來到森林欣賞美好的藝術品。

日本清酒工廠體驗: 整個長野縣匯集了數座重要山脈,如日本的阿爾卑斯、富士山及八之岳,以長野為榮的信州人有個傳說形容八之岳的重要性,遠古時代其實富士山與八之岳是相連在一起,但因為板塊運動將兩座山分開,此傳說象徵信州人將八之岳視為與富士山同等地位。真澄清酒的發源地即在八之岳的諏訪市(suwa),這裡也是日本重要清酒的產地,小小的諏訪市區街道,聚集了五家知名清酒品牌:除了真澄之外,另有「橫笛」、「本金」、「麗人」、「舞姬」,而真澄則是最高指標的領導品牌。現在您有機會可以無限暢飲高品質的清酒喔。



其他相關旅遊行程: 另外包含有機農場參觀、高爾夫球行程及滑雪行程,還可以單純享受日式民宿的放空之旅喔。

農場換宿安排:八之岳有兩家知名餐廳,一間為加拿大式大型餐廳,這裡有來自世界各地的背包客,在這可以學習如何製作火腿或窯烤麵包;另一間為有三十五年歷史的道地民宿,親切的服務讓您體驗無微不至的日式工作態度,兩家英文皆可以通,日文不好的人完全不需要擔心喔^^

信州農場品代購: 日本信州有濃郁美味的手工味增,小巧包裝送禮自用兩相宜,提早預訂可以節省運費,專人由日本帶回,建議一次訂購十包以節省費用喔
我們希望可以為您提供親切且貼心的服務,若有任何需求歡迎隨時來信

聯絡人HELEN
電郵: crowyoyu2004@hotmail.com
SKYPE: crowyoyu2004